1
00:00:02,190 --> 00:00:05,560
[ ブルース・ロック ]

2
00:00:13,450 --> 00:00:16,320
[ 歌う男性、不明瞭]

3
00:00:18,870 --> 00:00:22,790
待ってください。待ってください。
待ってください。ちょっと待ってください。

4
00:00:22,870 --> 00:00:25,460
なんてことだ。

5
00:00:27,460 --> 00:00:29,590
[ 続き ]

6
00:00:31,510 --> 00:00:33,510
[ 終了 ]

7
00:00:37,810 --> 00:00:40,640
リフトに感謝します。
問題ない。

8
00:00:40,770 --> 00:00:43,810
カトラスはどこですか？
ああ、病院ですよ。

9
00:00:43,890 --> 00:00:45,900
まだ走ってないんですよね？

10
00:00:47,860 --> 00:00:49,860
正常に動作しています。

11
00:00:51,900 --> 00:00:53,860
この心配が私はここに来ています、

12
00:00:53,950 --> 00:00:57,410
それはそれと関係がある
私たちを追ってきた車は？

13
00:00:57,490 --> 00:01:00,580
コンパクトが駐車中
ブロックの中ほどにあります。

14
00:01:09,290 --> 00:01:11,210
タラ！

15
00:01:11,300 --> 00:01:13,300
一体何が起こっているのでしょうか？

16
00:01:18,300 --> 00:01:22,640
あのA.T.F.エージェント、それは
あなたたちのことを調べていました—

17
00:01:22,770 --> 00:01:26,310
彼は私のためにここにいると思います。
あなたは何について話しているのですか？

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,360
私はシカゴで彼と一緒にいました。

19
00:01:29,440 --> 00:01:33,280
暴力的になってしまいました。それを終わらせようとした。
彼は私をストーカーし始めました。

20
00:01:36,280 --> 00:01:40,070
- ジャックス。やめてください。彼は危険だ。
- 中に戻って、タラ。

21
00:01:40,160 --> 00:01:41,950
ドアをロックしてください。

22
00:01:47,710 --> 00:01:50,380
- [ シューシューという蒸気音 ]
- 破壊行為。致命的な武器。

23
00:01:50,460 --> 00:01:52,420
それは6か月です
郡では、嫌いな人。

24
00:01:52,500 --> 00:01:55,300
接近禁止命令に違反する。
あなたは私の隣の独房にいるでしょう。

25
00:01:55,380 --> 00:01:57,800
彼らはあなたにその方法を教えます
A.T.F.でペニスをしゃぶる学校？

26
00:01:58,970 --> 00:02:00,930
カッコ悪いバイカー。

27
00:02:01,010 --> 00:02:03,430
皆さんは最善を尽くしました。

28
00:02:03,520 --> 00:02:05,640
サム・クロウに関しては何も得られない。

29
00:02:05,730 --> 00:02:08,310
そしてあなたはタラに嫌がらせをします、
それはここで終わります、

30
00:02:08,400 --> 00:02:11,480
そうしないと次はクソみたいな車じゃなくなるよ
から液体を排出しています。

31
00:02:11,570 --> 00:02:13,980
連邦職員を脅迫しているのですか？

32
00:02:14,070 --> 00:02:16,440
脅迫してるんだよ。

33
00:02:16,530 --> 00:02:19,530
どこかに行って。
それが私の最後の警告です。

34
00:02:26,120 --> 00:02:29,540
抑制したほうがいいよ
あなたのA.T.F.彼氏。

35
00:02:29,630 --> 00:02:31,960
コーン捜査官は私の給与計算に載っていません。
私は監視をしていません。

36
00:02:32,040 --> 00:02:34,050
ええ、まあ、
たぶんそうすべきでしょう。

37
00:02:34,130 --> 00:02:36,050
彼はここにいません
サム・クロウ、ヘイルに。

38
00:02:36,170 --> 00:02:38,590
彼はタラのためにここにいます。
一体何だ
について話しているのですか？

39
00:02:38,680 --> 00:02:41,340
この男は
シカゴで彼女をストーカーしている。

40
00:02:41,430 --> 00:02:43,430
彼女は戻ってきたと思う
私と一緒にいることは魅力的です。

41
00:02:43,510 --> 00:02:47,520
言っておきますが、この男は頭がおかしいです、
そして彼は彼女を傷つけるつもりだ。

42
00:02:47,600 --> 00:02:50,900
イエス・キリスト。それが彼女が持っていた人です
に対する接近禁止命令。

43
00:02:51,020 --> 00:02:54,690
知ってましたか？
いいえ、しかし今ではそれが理にかなっています。

44
00:02:54,780 --> 00:02:57,940
ハレ！行きましょう、ホットショット。

45
00:02:58,030 --> 00:03:01,490
水と力を掘り起こしました
44には古い骨がいくつかあります。

46
00:03:01,570 --> 00:03:03,160
すぐに到着します。

47
00:03:06,370 --> 00:03:08,700
コーンは私の問題だ。

48
00:03:08,790 --> 00:03:10,790
私が対応させていただきます。

49
00:03:10,870 --> 00:03:13,210
君はもっといいよ、おい、
あるいは行くつもりです。

50
00:03:16,090 --> 00:03:18,050
[ため息]

51
00:03:18,260 --> 00:03:21,630
- ハーフサック、ブンバイ！そこに入ってください、子供！
- 手を上げて、ローウェル。

52
00:03:21,760 --> 00:03:24,600
手を上げてください、ローウェル。
今、あなたは生意気になっています。

53
00:03:24,680 --> 00:03:28,680
ジャンキーを倒すのは誰でもできる
見通し。それはクソという意味ではありません。

54
00:03:28,770 --> 00:03:31,310
どこで学びましたか
このように戦うにはどうすればよいですか？

55
00:03:31,400 --> 00:03:34,020
ご存知のように、私はジュニアでした
ライト級チャンピオン。

56
00:03:34,110 --> 00:03:37,780
- 軍隊のボクシング大会。
- ああ、とても暑いですね。

57
00:03:39,320 --> 00:03:41,820
物事はすべて良くなりました
今はお嬢様と一緒ですか？

58
00:03:41,910 --> 00:03:44,530
私のボールはまだ付いています。

59
00:03:48,160 --> 00:03:50,450
クソ、ローウェル。
そこから出て行け。

60
00:03:50,540 --> 00:03:53,540
- これは誰のアイデアですか?
- ティグさん。
- ボビーさん。

61
00:03:53,630 --> 00:03:56,840
気にしないよ、クレイ。
私はハーフサックの列車を手伝っているだけです。

62
00:03:56,920 --> 00:03:59,010
ええ、まあ、あなたは殺しました
脳細胞が十分にあります。

63
00:03:59,090 --> 00:04:03,090
- 来て。来て。仕事に戻ります。
- わかった。ありがとう。

64
00:04:04,850 --> 00:04:08,600
彼の調子はどうですか？
さて、最新ラウンドでは、
リハビリは行き詰まっているようです。

65
00:04:08,680 --> 00:04:10,680
彼は仕事を休んだことはありません。

66
00:04:10,770 --> 00:04:14,230
A.A.を手に入れることができたらヴィグを始めるには、
ローウェルは私たち全員を豊かにしてくれるかもしれない。

67
00:04:14,310 --> 00:04:19,730
彼はいつも変人だった。
それにしても優秀なメカニック。
あなたが彼にそれを教えたのだと思います。

68
00:04:19,820 --> 00:04:22,990
シュガー・レイ・ワン・ナットはどうですか
探していますか？

69
00:04:23,070 --> 00:04:25,110
彼は仕事が早いです。
素晴らしい右フックが決まりました。

70
00:04:25,200 --> 00:04:28,330
お金はいくら
振り回される
こんな素っ裸の事で？

71
00:04:28,410 --> 00:04:31,700
財布は大丈夫だけど、
狂った賭け。

72
00:04:31,790 --> 00:04:35,040
私は昨年何人かの男性を知っています
それぞれ6つの数字を作りました。

73
00:04:35,130 --> 00:04:37,540
- 本当に？
- 見込み客は誰をもノックする可能性があります
それらの軽量選手のうち...

74
00:04:37,670 --> 00:04:39,670
どの曜日でも。
絶対に。

75
00:04:39,760 --> 00:04:44,180
- マッキービーのために何を協力しましたか?
- 120。

76
00:04:44,260 --> 00:04:47,390
あなたは何も考えていない
見込み客への賭けについて。

77
00:04:47,470 --> 00:04:49,640
ハーフサックがかかる場合
彼の最初の5試合...

78
00:04:49,720 --> 00:04:51,850
そして強そうに見える
フィニッシュに向けて、

79
00:04:51,930 --> 00:04:54,770
私たちはそれがどのように終わるかをコントロールします、
それは高額な給料日になるかもしれない。

80
00:04:54,850 --> 00:04:58,520
- どう思いますか？
- わからない。

81
00:04:58,610 --> 00:05:02,230
でも、私たちがそうなるわけがないことはわかっています
次の4日間で80グランドを集め、

82
00:05:02,320 --> 00:05:05,150
だから、これが唯一のショットかもしれない。

83
00:05:07,280 --> 00:05:09,160
- 入っています。
- 入りました。完了しました。

84
00:05:10,540 --> 00:05:13,160
- わかりました、入りました。
- 50グランドかかります。

85
00:05:13,250 --> 00:05:15,290
トリプルで見たいです。
あなたは彼を訓練するつもりです。

86
00:05:15,370 --> 00:05:18,420
酒はありません。雑草はありません。
マンコはありません。

87
00:05:18,500 --> 00:05:21,380
それには
ネバダの甘尻？

88
00:05:21,460 --> 00:05:25,590
100キロ上るまでは、その小さなこと
チェリータルトはカウンターの上で冷やすことができます。

89
00:05:25,720 --> 00:05:28,050
[チブス]
行きましょう。そのバッグを叩いてください。
やあ、ボビー。

90
00:05:28,180 --> 00:05:30,680
何？
お願いがあります。

91
00:05:30,760 --> 00:05:32,970
それを押し上げてくださいね？

92
00:05:33,980 --> 00:05:35,940
- 本当に？
- 本当に。

93
00:05:36,020 --> 00:05:38,020
ハーフィーサックは
今はそれについてです。

94
00:05:38,110 --> 00:05:41,190
そうですね、彼女が彼のことを好きかどうか知りたいです。
そして、一生懸命やってください。

95
00:05:43,240 --> 00:05:46,530
- [ ボビー ] 私はそれについて怒っていません。
- ハーフサックは正気を失うだろう。

96
00:05:46,610 --> 00:05:49,410
まあ、そういう怒りは
本当に使えます。

97
00:05:49,490 --> 00:05:52,950
ねえ、アンサーに電話して。
彼が参加したいかどうか見てください
この戦闘アクションの一部。

98
00:05:53,040 --> 00:05:55,080
クレイ、彼は仕事に出ているんだ。

99
00:05:55,160 --> 00:05:58,170
掘り出された水と電力
今朝は古い骨がいくつかありました。

100
00:05:58,290 --> 00:06:00,880
どこ？
44でアウト。

101
00:06:02,880 --> 00:06:04,760
何？

102
00:06:06,840 --> 00:06:08,840
わからない。

103
00:06:12,810 --> 00:06:16,180
- [ジャックス] 2体を運び出す。
- 3 つあるはずです。

104
00:06:16,270 --> 00:06:18,640
聞くのが怖いです。

105
00:06:18,730 --> 00:06:20,770
そうならないでください。そこにあります。

106
00:06:21,770 --> 00:06:23,940
[ジャックス]
これは私たちですか？

107
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
うん。

108
00:06:31,280 --> 00:06:33,280
ああ、クソ。
[ため息]

109
00:06:35,120 --> 00:06:37,250
[男]
この世界を駆け抜けて

110
00:06:38,710 --> 00:06:40,920
一人ぼっち

111
00:06:41,000 --> 00:06:42,920
神はあなたの魂を奪う

112
00:06:44,210 --> 00:06:46,340
あなたは自分自身でいます

113
00:06:47,380 --> 00:06:50,430
カラスはまっすぐに飛ぶ

114
00:06:50,510 --> 00:06:53,220
完璧なライン

115
00:06:53,310 --> 00:06:56,020
悪魔のベッドの上で

116
00:06:56,100 --> 00:06:58,020
死ぬまで

117
00:07:00,350 --> 00:07:02,650
この人生を見てみよう

118
00:07:04,020 --> 00:07:06,400
目には

119
00:07:13,240 --> 00:07:15,490
そして三人とも
マヤ人だったのか？

120
00:07:15,580 --> 00:07:17,700
【粘土】
はい。 92年に遡ると、

121
00:07:17,790 --> 00:07:22,370
メキシコ人はオークランドを拡大しようとした
ドープベース、ロディにチャーターを設立。

122
00:07:22,460 --> 00:07:24,420
そんなことを許すわけにはいきませんでした。

123
00:07:24,500 --> 00:07:26,750
血のにじむような2年間でした。
死体が落ちた。

124
00:07:26,840 --> 00:07:28,840
うん。私は覚えています。

125
00:07:28,920 --> 00:07:31,180
まさにその辺だった
私の老人が亡くなったとき。

126
00:07:31,260 --> 00:07:35,220
- それは正しい。
- P.D.を止めなければなりません。
それらの遺体のIDを取得することから。

127
00:07:35,310 --> 00:07:37,850
もし彼らがマヤ人に旗を立てたら、
私たちが彼らの次の目的地です。

128
00:07:37,930 --> 00:07:41,810
そうですね、IDを止めるために歯を抜くことはできますが、
しかし、彼らはまだDNAを知ることができます。テスト。

129
00:07:41,900 --> 00:07:44,020
3人の遺体の法医学検査？
[くすくす笑う]

130
00:07:44,110 --> 00:07:47,070
それだと半分吹っ飛ぶよ
アンサーの年間予算の一部。

131
00:07:47,150 --> 00:07:49,150
でもヘイルがそう思っていたら
それは私たちを傷つけるでしょう、

132
00:07:49,240 --> 00:07:51,030
彼は新しい餌をくれる仲間を得るだろう
コストを浮かせるため。

133
00:07:51,110 --> 00:07:53,110
くそー、それはO.J.以前の話ですよね？

134
00:07:53,200 --> 00:07:56,620
私たちは考えていませんでした
DNAについて93年に遡ります。

135
00:07:56,700 --> 00:07:59,200
私たちはどんな手がかりを埋めたのか
あのメキシコ人たちと？

136
00:07:59,290 --> 00:08:01,580
自分たちがマヤ人であることを知らなければ、
彼らはそれ以上は進めないだろう。

137
00:08:01,670 --> 00:08:05,960
私たちは識別をやめます、
私たちは調査を中止します。

138
00:08:13,890 --> 00:08:18,560
それで、ええと、そこにあります
1 5,000 の財布がラインにあります...

139
00:08:18,640 --> 00:08:20,600
そしてリングサイドでのたくさんのアクション。

140
00:08:20,680 --> 00:08:22,600
うん。準備はできています。

141
00:08:22,690 --> 00:08:24,770
これは軍隊のボクシングではありません、坊や。
これは路上喧嘩です。

142
00:08:24,850 --> 00:08:27,480
いや、クールだよ。

143
00:08:28,820 --> 00:08:30,610
チェリーパイ。

144
00:08:30,740 --> 00:08:33,110
何？
さあ出発です。

145
00:08:33,200 --> 00:08:35,410
あなたは何について話しているのですか？
どこに行きますか？

146
00:08:35,490 --> 00:08:37,990
- 何をしているの、ボビー？
- リラックスしてください。

147
00:08:38,080 --> 00:08:40,910
- 彼女は試合まで彼と一緒にいるつもりだ。
- いいえ、違います。

148
00:08:41,040 --> 00:08:43,040
ああ、そうです、あなたはそうです。
なぜ？

149
00:08:43,120 --> 00:08:45,960
酒はありません。
ドープはありません。

150
00:08:46,040 --> 00:08:48,630
- マンコはありません。
- あなたは私の場所を気に入るでしょう。とても居心地が良いです。

151
00:08:48,750 --> 00:08:50,710
私から手を離してください。
検疫。

152
00:08:50,840 --> 00:08:52,300
下がってください。
[笑い]

153
00:08:52,380 --> 00:08:56,590
クレイ、戦いの前にセックスは禁止だ
老婦人の事のように。

154
00:08:56,680 --> 00:08:58,970
した—

155
00:08:59,060 --> 00:09:01,600
ただ侮辱しただけですか
また私の老婦人ですか？

156
00:09:01,680 --> 00:09:03,730
いいえ、私は—
[ため息]

157
00:09:03,810 --> 00:09:05,890
ジャンプ。

158
00:09:14,950 --> 00:09:18,490
なぜ教えてくれなかったのですか
コーンだったの？

159
00:09:18,580 --> 00:09:20,740
ジャックスが言った？

160
00:09:20,830 --> 00:09:23,750
コーンとは知りませんでした
あなたをストーカーしていた男でした。

161
00:09:23,870 --> 00:09:27,790
できるのは—
ご存知のとおり、試してみました
シカゴで助けを求めています。

162
00:09:27,880 --> 00:09:30,590
上司に文句を言いました—
事態をさらに悪化させた。

163
00:09:30,670 --> 00:09:34,760
３つの境内を巡りました
誰かがそうする前に
その接近禁止命令を私に与えてください。

164
00:09:34,880 --> 00:09:37,760
私はあなたを疑っていました
何でもできるだろう。
タラちゃん。

165
00:09:41,560 --> 00:09:44,730
コーン氏の上司はそうではない
彼がここにいることさえ知っています。

166
00:09:44,810 --> 00:09:47,640
この男はひどいことをしている。

167
00:09:47,770 --> 00:09:50,520
彼は終わった。
本当に？

168
00:09:50,610 --> 00:09:54,490
彼はチャーミングを離れることになる。
約束します。

169
00:09:54,570 --> 00:09:56,740
そして申し訳ありません。

170
00:10:01,990 --> 00:10:06,120
町は頭蓋骨について話しています
その穴から転がり落ちたもの。
きっとそうだと思います。

171
00:10:06,210 --> 00:10:09,080
考えましたか
ダメージコントロールについて？

172
00:10:09,170 --> 00:10:11,170
ティグだけだよ
それは真実を知っています。

173
00:10:11,250 --> 00:10:13,590
他の人はみんな思ってるよ
それらの遺体はすべてマヤ人です。

174
00:10:13,710 --> 00:10:16,380
そしてどうやって止めるのですか
その真実が広まらないようにするには？
カバーしました。

175
00:10:16,470 --> 00:10:18,470
よし？
心配しないで。

176
00:10:18,550 --> 00:10:21,100
このたわごとは残る
リアビューで。

177
00:10:29,940 --> 00:10:31,900
それでトランメルと話しました。

178
00:10:31,980 --> 00:10:34,150
三和郡検死局
スペースを空ける、

179
00:10:34,230 --> 00:10:36,780
しかし、骨は今夜地元に残ります。

180
00:10:36,860 --> 00:10:40,820
良い。今、私は入らなければなりません
病院の下層部。

181
00:10:40,910 --> 00:10:46,620
あなたは、ええと、昔ながらの圧迫感を考えています
兄弟を結び付けることができるかもしれませんか？

182
00:10:46,750 --> 00:10:48,830
何ができるか見てみましょう。
よし。

183
00:10:50,210 --> 00:10:53,170
ごめん。粘土？えっと、えっと—
ジェマに聞いてみたんです。

184
00:10:53,250 --> 00:10:56,090
カッコいいのか確かめたかった
ここにモービーがいるということをあなたに伝えてください。

185
00:10:56,170 --> 00:10:59,130
休憩中のみです。
彼は――私が働いているのを見るのが好きです。

186
00:10:59,220 --> 00:11:01,340
もちろん。大丈夫です。

187
00:11:03,010 --> 00:11:05,970
- [ 銃声を真似る ]
- [うめき声]

188
00:11:07,600 --> 00:11:11,190
やあ、ローウェル、
あなたは良い仕事をしています。

189
00:11:12,520 --> 00:11:15,020
ありがとう、おい！

190
00:11:22,120 --> 00:11:24,490
よし。
タラはここにいません。

191
00:11:24,620 --> 00:11:27,200
何をしたいのですか？
椅子の上に白衣。

192
00:11:27,330 --> 00:11:30,960
気を紛らわせてもらえますか
医者は？
うん。問題ない。

193
00:11:31,040 --> 00:11:32,620
すみません、皆さん。

194
00:11:32,710 --> 00:11:36,090
おお。元気かい？
えっ、二人とも医者なんですか？

195
00:11:36,210 --> 00:11:38,260
うん。
ああ、神に感謝します。

196
00:11:38,380 --> 00:11:41,880
えー、ドーベルマンです
塊を取った。
ああ、イエス様。

197
00:11:41,970 --> 00:11:44,550
ちょっとまって。お尻の塊。
私は――できますか――

198
00:11:44,640 --> 00:11:46,680
行かなきゃ
E.R.へ

199
00:11:46,760 --> 00:11:49,730
彼らの注意をそらしてください。
私は彼らの注意をそらした、と言いました。
一生傷つかないように。

200
00:11:49,810 --> 00:11:51,810
くそー。本気だよ。
感染していると思います。

201
00:11:51,900 --> 00:11:55,270
[ ペンシルバニアの女性]
整然とナースステーションへ。

202
00:11:55,360 --> 00:11:57,570
整然とナースステーションへ。

203
00:11:59,650 --> 00:12:02,950
[ モニターのビープ音 ]

204
00:12:04,490 --> 00:12:06,490
やあ。

205
00:12:08,240 --> 00:12:10,500
カードキーを盗むことに成功
インターン生から。

206
00:12:10,580 --> 00:12:12,580
それが私たちを下に連れて行ってくれることを願っています。

207
00:12:12,670 --> 00:12:14,670
うん。私とティグがこれを担当します。

208
00:12:14,750 --> 00:12:17,460
ここに留まらないのはなぜですか
そして走行妨害。

209
00:12:17,550 --> 00:12:19,460
なぜ？

210
00:12:19,590 --> 00:12:21,550
やあ、ドクター。
おい。

211
00:12:21,670 --> 00:12:24,720
キッドは強そうだね？
うん。

212
00:12:27,560 --> 00:12:29,770
さて、あなたは持っています
おやすみなさい、いいですか？

213
00:12:29,850 --> 00:12:32,770
あなたも。

214
00:12:35,980 --> 00:12:38,020
看護師さんはあなたが私に会いたいと言った。

215
00:12:38,110 --> 00:12:41,690
うん。ちょうどチェックインしたところだった。
大丈夫？

216
00:12:41,780 --> 00:12:45,200
うん。ヘイルと話しました。
彼はジョシュアが去るつもりだと私に保証した。

217
00:12:46,910 --> 00:12:49,450
対応していただきありがとうございます。

218
00:12:49,540 --> 00:12:51,540
ああ、どういたしまして。

219
00:12:51,620 --> 00:12:55,000
心配する必要はありません
もうあの人のこと。

220
00:12:57,250 --> 00:12:58,710
[匂いを嗅ぐ]

221
00:13:07,970 --> 00:13:11,310
[ ガラスの粉々 ]

222
00:13:12,930 --> 00:13:15,350
[ ドアの軋み音 ]

223
00:13:21,150 --> 00:13:23,740
[バッグが床にぶつかる]

224
00:13:23,820 --> 00:13:25,820
[匂いを嗅ぐ]

225
00:13:28,830 --> 00:13:32,580
［クリック］

226
00:13:32,660 --> 00:13:36,370
[「アルファベットの歌」]

227
00:13:38,000 --> 00:13:39,330
[ 息を吐く ]

228
00:13:39,420 --> 00:13:41,590
H、I、J、K

229
00:13:41,670 --> 00:13:44,170
L、M、N、O、P

230
00:13:45,260 --> 00:13:48,090
[ 尿がチョロチョロ ]
Q、R、S

231
00:13:48,180 --> 00:13:50,760
T、U、V

232
00:13:50,890 --> 00:13:53,640
W、X
[ 滴り続ける ]

233
00:13:53,730 --> 00:13:55,730
YとZ

234
00:13:55,810 --> 00:13:57,980
［ブザーが鳴る］

235
00:14:02,230 --> 00:14:04,780
手袋を探してきます。
わかった。

236
00:14:10,910 --> 00:14:13,580
【ファスナー開閉】

237
00:14:19,330 --> 00:14:21,460
【粘土】
やあ、フリーコ。

238
00:14:21,540 --> 00:14:23,550
私たちはここにいない
デートの相手を見つけるために。

239
00:14:23,630 --> 00:14:27,380
知っている。知っている。
それはただ――ご存知の通り。

240
00:14:27,470 --> 00:14:29,470
[ 打撃 ]
やったことある？

241
00:14:30,550 --> 00:14:33,470
何？保冷パック？
うん。

242
00:14:33,560 --> 00:14:35,930
いや。私のものではありません。

243
00:14:36,020 --> 00:14:38,020
それは少しだとわかっています
最初は少し不気味ですが、

244
00:14:38,100 --> 00:14:42,190
しかしその後何かが起こり、
男、言っておきます。

245
00:14:42,270 --> 00:14:46,230
この心地よい冷たさ。
この静けさ。

246
00:14:46,360 --> 00:14:48,320
本当に美しいことですね。
お願いします。

247
00:14:48,400 --> 00:14:50,530
やめてください。

248
00:14:50,620 --> 00:14:52,200
[ ノック ]

249
00:14:53,950 --> 00:14:57,830
くそー。大丈夫です。
探し続けてください。

250
00:14:59,460 --> 00:15:01,790
言ったと思ったのですが
上の階で待つことに。

251
00:15:01,880 --> 00:15:03,840
そうですね、それはあります
走行に支障はありませんが、

252
00:15:03,920 --> 00:15:06,170
そして私はあなたが使えると思いました
追加の手のペア。

253
00:15:06,260 --> 00:15:08,420
それでいいですか？

254
00:15:08,510 --> 00:15:10,840
わかったよ。

255
00:15:10,930 --> 00:15:12,930
3つとも。

256
00:15:13,010 --> 00:15:16,850
【 スライド式引き出し 】

257
00:15:16,930 --> 00:15:20,140
頭を抱えてください。きつい。

258
00:15:22,110 --> 00:15:24,230
ちょっと待って。ちょっと待って。
ちょっと待って。

259
00:15:24,320 --> 00:15:26,320
それはすでにLDされています。

260
00:15:33,910 --> 00:15:36,160
ローウェル・ハーラン・シニア

261
00:15:40,040 --> 00:15:42,790
こちらはローウェルの老人です。

262
00:15:46,960 --> 00:15:49,050
[ テレビの再生 ]

263
00:15:49,130 --> 00:15:51,130
クッキータイム。

264
00:15:52,800 --> 00:15:54,800
私が作りました。

265
00:15:56,390 --> 00:15:59,640
特にあなたにとっては。
（笑）
いいえ、ありがとう。

266
00:16:05,360 --> 00:16:07,440
[ため息]

267
00:16:08,740 --> 00:16:10,650
やめてください。

268
00:16:10,740 --> 00:16:12,740
さあ、お嬢さん。

269
00:16:14,320 --> 00:16:16,490
あなたはまだおばさんではありません。

270
00:16:17,870 --> 00:16:21,460
あなたは—
[ キスの音 ]

271
00:16:21,540 --> 00:16:23,670
私のためにこれをしてください—

272
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
[ため息] 必ず手に入れるよ
クレイからの親指アップ。

273
00:16:30,420 --> 00:16:32,720
やめて、ね？お願いします。
来て。

274
00:16:32,840 --> 00:16:35,300
[ キスの音 ]
やめて！神。

275
00:16:35,390 --> 00:16:37,470
私は甘い人ではありません。

276
00:16:37,600 --> 00:16:39,930
ああ、そうです、あなたはそうです。
いいえ、そうではありません。

277
00:16:40,020 --> 00:16:42,730
キップのためにここに来ました。そうなるつもりはない
もう回りました。よし？

278
00:16:42,850 --> 00:16:44,770
もう終わりです。
来て。

279
00:16:44,900 --> 00:16:47,060
真剣に。えー！
[ うなり声 ]

280
00:16:47,150 --> 00:16:49,190
ああ、イエス様。

281
00:16:49,280 --> 00:16:52,650
[笑い]

282
00:16:54,360 --> 00:16:56,700
[笑いが続く]

283
00:17:00,750 --> 00:17:02,750
わかりました。

284
00:17:04,960 --> 00:17:09,590
- わかった？
- 大丈夫って言いました。

285
00:17:09,670 --> 00:17:11,880
[ため息]

286
00:17:14,130 --> 00:17:16,680
リラックスしてください。
クッキーをどうぞ。

287
00:17:16,760 --> 00:17:20,260
なぜローウェルの父親は
敵と一緒に埋もれたのか？

288
00:17:20,350 --> 00:17:22,270
戦争による死傷者。

289
00:17:22,390 --> 00:17:24,640
マヤ人は彼を連れ出した。
彼はTMで働いていました。

290
00:17:24,770 --> 00:17:27,270
彼にはパッチが当てられていなかった。
マヤ人は皆を追った。

291
00:17:27,360 --> 00:17:29,360
家族、友人。
関係ありませんでした。

292
00:17:29,440 --> 00:17:31,690
ローウェルさんは、父親が離婚したばかりだと考えている。

293
00:17:31,780 --> 00:17:34,610
哀れな野郎は確信している
彼はまだそこにいる。

294
00:17:34,700 --> 00:17:36,700
知っている。

295
00:17:36,780 --> 00:17:38,910
では、なぜ同じお墓なのでしょうか？

296
00:17:38,990 --> 00:17:41,490
軽蔑する。

297
00:17:41,580 --> 00:17:43,660
知っている。

298
00:17:43,750 --> 00:17:45,710
めちゃくちゃな2年間でした。

299
00:17:45,790 --> 00:17:48,000
考える時間がなかった
たくさんのたわごとがあった。

300
00:17:48,080 --> 00:17:52,710
だからあなたは私を望まなかったのですか
遺体安置所で？その秘密を守りますか？

301
00:17:52,800 --> 00:17:54,880
[嘲笑]

302
00:17:54,970 --> 00:17:56,970
私はあなたから秘密を何も聞きませんでした。

303
00:18:00,470 --> 00:18:03,970
ご存知の通り、
マヤのIDも持っていましたが、

304
00:18:04,060 --> 00:18:07,390
毒を想像することしかできない
ヘイルがローウェルの耳に注ぎ込むつもりだ。

305
00:18:07,520 --> 00:18:09,650
[ エレベーターの異音 ]
ローウェルを担当します。

306
00:18:09,730 --> 00:18:11,980
[ エレベーターのドアが開く ]

307
00:18:14,320 --> 00:18:16,570
[ エレベーターのドアが閉まる ]

308
00:18:17,950 --> 00:18:23,330
[ 回転 ]

309
00:18:23,410 --> 00:18:25,540
いいですね。

310
00:18:25,620 --> 00:18:28,920
【エンジン回転】

311
00:18:29,000 --> 00:18:33,090
取り組んだらカッコいいですか？
私のシフトの前に？

312
00:18:33,170 --> 00:18:35,170
うん。

313
00:18:39,800 --> 00:18:42,600
大丈夫ですか？

314
00:18:44,100 --> 00:18:46,680
あなたが欲しいです
私からこれを聞くために。
何？

315
00:18:46,810 --> 00:18:50,850
モビーに何か起こった？
私は彼をアニタに残しました。
いいえ、いいえ、いいえ。あなたのお子さんは元気ですよ。

316
00:18:54,820 --> 00:18:59,610
それらの体は、ええと、
44の穴から引き抜かれた—

317
00:19:03,410 --> 00:19:05,490
そのうちの1人はあなたの老人です。

318
00:19:07,330 --> 00:19:10,500
（笑）
私の父？

319
00:19:12,840 --> 00:19:15,170
ああ、それは――
それは意味がありません。

320
00:19:17,970 --> 00:19:20,630
ごめんなさい、息子。

321
00:19:22,760 --> 00:19:26,890
いいえ、彼は逃げました
私が1 5歳の頃。

322
00:19:26,970 --> 00:19:31,690
彼は別れたばかりだ。誰もが私にそう言いました。
あなたは私にそう言いました。

323
00:19:33,400 --> 00:19:36,860
知っている。
[笑い]

324
00:19:41,030 --> 00:19:46,200
まあ、雌犬の息子は
私にはもう死んでいますよね？

325
00:19:49,580 --> 00:19:51,580
[ 鼻をすする ]
えっと、えっと—

326
00:19:53,290 --> 00:19:56,040
[ 鼻をすする ]
彼に何が起こったのですか？

327
00:19:58,670 --> 00:20:02,510
マヤ戦争。
間違った場所、間違った時間。

328
00:20:03,640 --> 00:20:08,390
えー、他の死体
彼らは穴の中で見つけた—

329
00:20:08,470 --> 00:20:11,850
あの二人のメキシコ人です
それはあなたのお父さんを殺しました。

330
00:20:14,060 --> 00:20:16,060
復讐は果たされた。

331
00:20:18,940 --> 00:20:20,940
警官たちは—

332
00:20:21,030 --> 00:20:25,120
彼らは横たわろうとするだろう
サム・クロウの足元にあるすべての遺体。

333
00:20:25,240 --> 00:20:28,410
それはでたらめです。
知っている。それは違います
真か偽かの問題。

334
00:20:28,490 --> 00:20:32,080
ヘイルはやってみるよ
コンパスをねじ込みます。

335
00:20:33,540 --> 00:20:36,840
真北を失ってほしくない。

336
00:20:52,980 --> 00:20:55,770
[すすり泣く]

337
00:21:12,960 --> 00:21:15,920
[ジョン・テラーの声]
クラブの中には真実がなければなりませんでした。

338
00:21:16,000 --> 00:21:18,170
私たちの言葉は私たちの名誉でした。

339
00:21:18,250 --> 00:21:20,380
でも外では、
それはすべて欺瞞に関するものでした。

340
00:21:20,460 --> 00:21:23,380
嘘は私たちの防衛手段だった、
私たちのデフォルト。

341
00:21:23,470 --> 00:21:26,380
生き残るためには、マスターする必要がありました
偽証の芸術。

342
00:21:26,470 --> 00:21:29,390
嘘と真実
同じように感じなければならなかった。

343
00:21:29,470 --> 00:21:33,100
しかし、一度そのスキルを習得すると、
真実は誰も知りません...

344
00:21:33,180 --> 00:21:36,100
クラブの内外で。

345
00:21:36,190 --> 00:21:38,190
特にあなたは。

346
00:21:53,580 --> 00:21:55,580
何てことだ。

347
00:22:13,310 --> 00:22:15,310
【潰す】

348
00:22:16,390 --> 00:22:18,440
なんてことだ。
[嘲笑]

349
00:22:21,230 --> 00:22:24,570
2体の遺体はマヤの船長だった。
それはSAMCROでなければなりませんでした。

350
00:22:24,650 --> 00:22:27,400
さて、5歳児1人
メキシコの骨は私たちに何も与えません。

351
00:22:27,490 --> 00:22:31,910
DNAがあっても
殺人兵器。つまり古代の歴史です。

352
00:22:32,030 --> 00:22:35,200
米国検察庁
触れないだろう。
これを見てください。

353
00:22:36,830 --> 00:22:38,920
死んだ整備士が働いた
テラー・モローのために。

354
00:22:39,000 --> 00:22:42,340
薬物乱用の歴史、
家庭内暴力。
彼の子供が向かっているところです。

355
00:22:42,420 --> 00:22:44,550
老人の足跡をたどる。

356
00:22:44,670 --> 00:22:46,970
サムクロの近く。
どのくらい近いですか？

357
00:22:47,050 --> 00:22:49,050
よくわからない。

358
00:22:50,220 --> 00:22:54,010
- コーンについて何かコメントはありますか？
- 彼のホテルをチェックアウトしました。

359
00:22:54,100 --> 00:22:56,720
彼はレンタカーを返却した。
彼はもういないかもしれない。さぁ行こう。

360
00:22:57,850 --> 00:23:01,560
あなたは、えー、
私に会いたかったのですか？
うん。

361
00:23:01,650 --> 00:23:03,440
席に座ってください、ローウェル。

362
00:23:03,520 --> 00:23:07,190
私はジューン・スタール、連邦捜査官です。

363
00:23:07,280 --> 00:23:11,070
私はここで手伝いに来ています
副署長。

364
00:23:11,160 --> 00:23:13,200
そうそう？
何を手伝うの？

365
00:23:13,280 --> 00:23:16,830
えー、悲しいニュースがあります
あなたにとって、あなたの父親について。

366
00:23:16,910 --> 00:23:20,920
はい、知っています。
彼らは彼を44の穴の中で発見した。

367
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
まあ、あなたはそうではないようです
それにはあまりにも驚いた、ローウェル。

368
00:23:24,090 --> 00:23:26,630
[ スニッカーズ ] まあ、あなたは生きています
剣によって、知っていますか？

369
00:23:26,710 --> 00:23:28,630
彼は機械工でした、
ギャングスターではありません。

370
00:23:28,760 --> 00:23:31,300
なぜ彼は埋葬されたのか
無法者バイカーと？
わからない。

371
00:23:31,390 --> 00:23:34,550
- あなたの老人は働いていました
テラー・モローのことですよね？
- うん。

372
00:23:34,680 --> 00:23:39,140
それでアナーキーの息子たち
彼を信頼していたに違いない。
彼は友人でした。

373
00:23:39,270 --> 00:23:41,520
クレイがそう言ったの？
それは本当です。

374
00:23:41,650 --> 00:23:44,110
彼は友人でした、
そして私は友達です。
右。

375
00:23:44,190 --> 00:23:46,190
あなたのお父さんと同じように。

376
00:23:46,280 --> 00:23:49,030
あなたはただのチップです
古いスプーンから外します。

377
00:23:49,110 --> 00:23:52,990
あなたが中に見つからないことを祈りましょう
どこかの県道の溝だよね？

378
00:23:54,620 --> 00:23:57,290
誰が彼を殺したと思いますか?

379
00:23:57,370 --> 00:24:00,710
ご存知のように、彼らは見つけました
彼の頭には3つの弾痕があった。

380
00:24:00,790 --> 00:24:04,040
さて、何ができるでしょうか
整備士ならそんなことするだろう
そんな悲惨な死を引き起こすのか？

381
00:24:04,170 --> 00:24:08,590
わからない。
彼は埋葬された
敵であるローウェルと。

382
00:24:08,670 --> 00:24:10,920
彼は友達ではありませんでした。

383
00:24:11,050 --> 00:24:13,180
彼はクレイを怒らせるようなことをしました。
いいえ。

384
00:24:13,260 --> 00:24:16,390
彼は同じ墓の中にいました
なぜなら彼も同じ殺人者を抱えていたからだ。

385
00:24:16,470 --> 00:24:18,430
頭を使え、ローウェル。

386
00:24:18,520 --> 00:24:21,020
サムクロがあなたの父親を殺しました。

387
00:24:21,100 --> 00:24:23,730
-そうではありません。
- はい、そうです。

388
00:24:23,810 --> 00:24:27,860
ここで何が起こっているのでしょうか？
あなたは一体誰ですか？

389
00:24:27,980 --> 00:24:29,980
A.T.F.
必要なものだけを。

390
00:24:30,070 --> 00:24:32,610
君たちはレンタルしたいんだね
ひどい翼？

391
00:24:32,700 --> 00:24:34,780
元気じゃないですか。

392
00:24:34,870 --> 00:24:38,580
- 彼とはもう終わったの？
- 今のところ。

393
00:24:38,660 --> 00:24:42,330
ここから出て行け、ローウェル。
どうぞ。続けてください。

394
00:24:47,710 --> 00:24:49,710
喜び。

395
00:24:51,840 --> 00:24:56,140
残念ながらもう一つも見なければならなかった
ホットシェービングをするたびに。

396
00:24:56,220 --> 00:25:00,350
さて、私はA.T.F夫人と取引しなければなりません。
私の最後の神経を噛み締めていますか？

397
00:25:00,470 --> 00:25:03,100
最後にコーンに会ったのはいつですか?
私は彼と別れただけです。

398
00:25:03,190 --> 00:25:05,020
フロイドさんで。

399
00:25:08,440 --> 00:25:10,400
[ため息]

400
00:25:10,530 --> 00:25:13,570
誰がこんなことをしたの？
A.T.F.

401
00:25:13,700 --> 00:25:15,660
なぜ？
タラちゃん。

402
00:25:15,740 --> 00:25:19,660
- あのバカ野郎。
- これはどうして彼女のせいなのでしょうか？

403
00:25:22,830 --> 00:25:26,500
- この男は死んだんだ。
- 少なくとも。

404
00:25:26,580 --> 00:25:28,790
[ ピーピー ]

405
00:25:33,550 --> 00:25:35,760
そうだね。コーンはまだ街にいます。

406
00:25:35,840 --> 00:25:39,260
知っている。彼はフロイドの家にいます。
お世話になっております。

407
00:25:42,810 --> 00:25:45,140
[ ラジオ ]
本当にそうするよ
懐かしい、フロイド。

408
00:25:45,230 --> 00:25:47,230
はい。

409
00:25:55,110 --> 00:25:58,240
あなたは私と一緒に戦争に行きたいのですか、
病気のクソ野郎？

410
00:26:00,780 --> 00:26:06,460
私は約束を守ります

411
00:26:06,580 --> 00:26:12,090
[ 叫び声 ]
あなたは私の導きの光だから

412
00:26:14,260 --> 00:26:16,090
これはでたらめです。

413
00:26:16,180 --> 00:26:19,970
- 彼は私を攻撃しました。
- 誰もあなたのバージョンを支持しません、コーン。

414
00:26:20,050 --> 00:26:23,220
- 彼は私を窓から通しました。
- 右。

415
00:26:23,310 --> 00:26:26,310
どうやら君が彼を刺した後のようだ
いくつかのハサミで。

416
00:26:26,390 --> 00:26:29,770
- いいえ。
- ジャックスが告発を迫っているとは思わないでください。

417
00:26:29,860 --> 00:26:32,900
おお。くそー。素晴らしい。
ありがとう。

418
00:26:32,980 --> 00:26:35,440
しかし、あなたは罪に問われることになるでしょう
イリノイ州で...

419
00:26:35,530 --> 00:26:37,900
接近禁止命令に違反したため。

420
00:26:40,120 --> 00:26:43,620
私はタラをストーカーしているわけではありません。
私は彼女を守っています。

421
00:26:45,410 --> 00:26:49,120
来て。何が起こるか私たちは皆知っています
彼女がテラーと付き合ったら。

422
00:26:49,210 --> 00:26:52,170
私が正しいことは知っていますね。
ここでは私たちは皆同じチームにいます。

423
00:26:52,250 --> 00:26:55,420
いや、ジョシュ。
もうない。

424
00:26:55,510 --> 00:26:58,050
あなたは約に違反しています
6 の連邦法。

425
00:26:58,130 --> 00:27:02,430
あなたは剥奪されました
あなたの信条とO.P.R.
オヘアで会いましょう。

426
00:27:02,510 --> 00:27:04,810
茎がそうなることを願っています
良いラッシュだった、

427
00:27:04,890 --> 00:27:07,140
だって、えー、それはただ
あなたのキャリアを殺しました。

428
00:27:08,770 --> 00:27:10,770
待って。

429
00:27:16,030 --> 00:27:18,950
彼女がここに戻ってきた理由は、
彼女は私を怖がっていました。

430
00:27:19,030 --> 00:27:22,280
私は彼女にSAMCROを指さしました。

431
00:27:22,370 --> 00:27:26,200
その間違いを直すことはできませんが、
でもできます。どちらもできます。

432
00:27:28,910 --> 00:27:30,670
お願いします。

433
00:27:40,760 --> 00:27:43,430
理容師はあなたにこう言います
散髪に来た。

434
00:27:43,510 --> 00:27:47,390
コーン捜査官があなたを攻撃しました
はさみで。

435
00:27:47,470 --> 00:27:52,350
それであなたは彼を押し通した
板ガラスの窓。自己防衛。

436
00:27:52,440 --> 00:27:55,690
それがフロイドが見たものでした
それが起こったのだと思います。

437
00:27:58,780 --> 00:28:00,780
それは素晴らしいですね。

438
00:28:02,160 --> 00:28:04,160
[ のどすっきり ]

439
00:28:05,950 --> 00:28:08,160
教えてください。

440
00:28:08,250 --> 00:28:10,620
全部ですか？
ただあなたが怖いだけです...

441
00:28:10,710 --> 00:28:13,370
またはあなたがそう確信している
必要悪なのか？

442
00:28:13,460 --> 00:28:15,710
私に請求してるの？

443
00:28:15,790 --> 00:28:17,840
料金はかかりません。

444
00:28:17,920 --> 00:28:21,220
コーンはなぜ持っているのか
あなたにとってハードオンですか？

445
00:28:23,180 --> 00:28:26,140
[匂いを嗅ぐ]
その理由はご存知でしょう。

446
00:28:26,220 --> 00:28:28,810
[匂いを嗅ぐ]
その通りです。私はします。

447
00:28:30,730 --> 00:28:32,730
タラ・ノウルズ。

448
00:28:32,810 --> 00:28:34,810
魅力的な独創性。

449
00:28:34,940 --> 00:28:37,320
高校生の恋人たち、
そうですか？
うん。

450
00:28:37,400 --> 00:28:40,320
彼女は命の危険を感じていますが、

451
00:28:40,400 --> 00:28:42,360
それで彼女は家に帰ります...

452
00:28:42,450 --> 00:28:46,700
彼女が知っている唯一の男性に
彼女を守るほど彼女を愛しており、

453
00:28:46,780 --> 00:28:49,160
持っているであろう男
問題ありません...

454
00:28:49,240 --> 00:28:53,000
フィードスルーを入れる
板ガラスの窓。

455
00:28:53,080 --> 00:28:55,420
それは美しいです。

456
00:28:55,500 --> 00:28:57,500
本当にそうです。

457
00:28:58,840 --> 00:29:01,840
そういうのがあればいいのに
誰かを引っ張るということ。

458
00:29:03,430 --> 00:29:05,430
あなたは幸運な人です。

459
00:29:06,430 --> 00:29:08,180
終わった？

460
00:29:08,260 --> 00:29:10,060
うん。

461
00:29:10,140 --> 00:29:12,310
彼女は終わった。

462
00:29:17,730 --> 00:29:20,610
[ バイクのエンジンアイドリング ]

463
00:29:47,930 --> 00:29:50,930
【アナウンサー】
午後の最初の戦い。ラウンド1。

464
00:29:51,010 --> 00:29:53,430
【主審】
行きましょう！
[ 鐘の音 ]

465
00:29:53,520 --> 00:29:55,560
[群衆の歓声]

466
00:29:55,640 --> 00:29:57,650
[ 叫び声、不明瞭 ]

467
00:30:01,400 --> 00:30:02,940
さあ！彼を殴ってください！

468
00:30:07,780 --> 00:30:09,490
[叫び声は続く]

469
00:30:15,620 --> 00:30:18,210
[ 鐘の鐘 ]

470
00:30:26,010 --> 00:30:27,510
うわー！

471
00:30:49,110 --> 00:30:51,910
彼女は彼の皮下に入り込んでいる。

472
00:30:51,990 --> 00:30:55,040
それは感じられます。
それは私たちにとって悪いことです。

473
00:30:55,120 --> 00:30:57,160
注目してますよ。

474
00:30:57,250 --> 00:31:01,000
何もジャックスを変えるつもりはない
サム・クロウ、特にマンコからは離れてください。

475
00:31:01,080 --> 00:31:03,790
タラはマンコじゃないよ。
彼は彼女を愛していました。

476
00:31:03,880 --> 00:31:06,010
おそらく今もそうでしょう。

477
00:31:07,880 --> 00:31:09,880
おっと。

478
00:31:09,970 --> 00:31:13,720
おい。アニタがたった今電話してきました。
ローウェル？ M.L.A.

479
00:31:13,810 --> 00:31:17,100
彼女はアパートでモービーを見つけたところです。
泣いてトイレに閉じ込められた。

480
00:31:17,230 --> 00:31:20,900
くそー。
うん。彼はおそらく行ったでしょう
得点を狙うロディへ。

481
00:31:22,230 --> 00:31:24,400
[ため息]

482
00:31:27,610 --> 00:31:29,650
それはあなたのせいじゃないよ、ベイビー。

483
00:31:29,740 --> 00:31:33,990
お世話になりました
1 6 歳からローウェルの。
あなたはできる限りのことをすべて行いました。

484
00:31:34,080 --> 00:31:36,450
逃れられないクソみたいなものだ。

485
00:31:36,540 --> 00:31:38,910
父親のようで、息子のようです。

486
00:31:39,040 --> 00:31:41,750
うん。
みたいです
そのように進んでいます。

487
00:31:42,830 --> 00:31:45,670
何が重要なのか覚えておかなければなりません。

488
00:31:45,750 --> 00:31:50,380
-全体像。
- Vista に電話して、チェックインしたかどうか確認します。

489
00:31:55,100 --> 00:31:58,100
誰もあなたを責めません
ローウェルが帰ってこなかったら。

490
00:32:06,440 --> 00:32:08,610
さあ、ローウェル。
開けてください。あなたを家に連れて帰ります。

491
00:32:08,690 --> 00:32:10,860
[ 鼻をすする ]
それは意味がありません。

492
00:32:10,950 --> 00:32:13,740
お父さんが言うのは意味がない
彼らはウェットバックと一緒に埋葬されました！

493
00:32:13,820 --> 00:32:18,540
どれくらいお世話になりましたか、
粘土？はぁ？なぜ今ここにいるのですか？

494
00:32:18,660 --> 00:32:22,250
あなたのお父さんと約束しました。
何を、彼を殺す前に？

495
00:32:22,330 --> 00:32:26,170
彼を殺すの、クレイ？
なぜそんなことをするのでしょうか？

496
00:32:37,390 --> 00:32:39,520
私はあなたに嘘をつきました、息子。

497
00:32:39,600 --> 00:32:43,770
そう呼ぶんじゃないよ。
私はそうではありません。

498
00:32:43,850 --> 00:32:46,610
あなたのお父さんは殺されていませんでした
敵によって。

499
00:32:49,320 --> 00:32:51,320
彼は敵だった。
いいえ。

500
00:32:51,400 --> 00:32:53,490
彼は友人でした。

501
00:32:53,570 --> 00:32:55,570
彼は忌まわしいクズだった。

502
00:32:55,660 --> 00:32:57,910
あなたを治療し、
あなたのお母さんは汚れが好きです。

503
00:32:57,990 --> 00:33:00,580
ジャンクをもっと気にするようになった
彼は友達についてそうするよりも、

504
00:33:00,660 --> 00:33:02,620
彼の家族。

505
00:33:04,330 --> 00:33:06,250
おなじみですね？
[スニッフルズ]

506
00:33:06,380 --> 00:33:08,790
私はそうではありません。
いいえ？

507
00:33:08,880 --> 00:33:11,380
じゃあ、あなたは一体何なの？

508
00:33:11,470 --> 00:33:13,510
きれいな状態を保つことはできません。

509
00:33:16,340 --> 00:33:18,300
あなたは子供を放棄します。

510
00:33:18,430 --> 00:33:21,640
モービー。
私はあなたの老人を殺しました。

511
00:33:21,730 --> 00:33:24,730
彼はネズミだったので殺しました。

512
00:33:24,810 --> 00:33:27,060
弱いジャンキーネズミ。

513
00:33:27,190 --> 00:33:30,480
私はネズミではありません。
見てください。

514
00:33:30,570 --> 00:33:35,240
ヘイルと10分間、
あなたは裏返しになります。あなたは逃げます。

515
00:33:35,320 --> 00:33:38,030
あなたは気にしない
あなたの子供のことについて！

516
00:33:38,120 --> 00:33:42,330
- ごめんなさい、クレイ。
- 次回はおそらくモビー
その浴槽で溺れてしまいます。

517
00:33:42,410 --> 00:33:44,830
あるいはあなたが言うかもしれません
ヘイルと連邦当局…

518
00:33:44,920 --> 00:33:47,920
あなたが聞いていたすべての秘密
テラーモローにて。

519
00:33:48,000 --> 00:33:52,550
[鼻をすすりながら] 対処できない
もうそれでいい、クレイ。

520
00:33:54,550 --> 00:33:56,550
私のポイント。

521
00:33:58,680 --> 00:34:00,930
ああ、くそ。
ああ、くそ。

522
00:34:01,010 --> 00:34:03,270
[ 泣く、鼻をすする ]

523
00:34:03,350 --> 00:34:05,640
私は私の老人です。

524
00:34:08,730 --> 00:34:10,770
私はローウェルです。

525
00:34:10,860 --> 00:34:13,570
[スニッフルズ]
ああ、神様。

526
00:34:15,740 --> 00:34:17,740
ごめんなさい、クレイ。

527
00:34:19,910 --> 00:34:23,490
あなたが私を助けようとしてくれたことは知っています。
あなたはモービーを助けます。

528
00:34:23,580 --> 00:34:25,700
あなたは彼を私から救ってくれます。

529
00:34:26,920 --> 00:34:28,870
やってください。

530
00:34:28,960 --> 00:34:31,500
あなたは私の小さな息子を助けてくれます。

531
00:34:35,590 --> 00:34:38,510
[ おしゃべり、叫び声 ]
[ 鐘の鐘 ]

532
00:34:38,590 --> 00:34:41,720
[アナウンサーの話、不明瞭]

533
00:34:41,810 --> 00:34:43,970
これです、見込み客、
あなたの最後の戦い。

534
00:34:44,100 --> 00:34:46,230
気分はどうですか？
元気だよ、おい。

535
00:34:46,310 --> 00:34:48,270
この嫌いな人
半死状態に見える。

536
00:34:48,350 --> 00:34:51,520
まあ、彼はもっと厳しい登りを経験しました。
それは美しいことです。

537
00:34:51,610 --> 00:34:54,020
それは美しいことです。
あなたはチャンピオンのように見えます。

538
00:34:54,110 --> 00:34:57,400
誰もがあなたに賭けています、
私たちを除いて。

539
00:34:57,490 --> 00:34:59,280
どういう意味ですか？

540
00:35:00,740 --> 00:35:03,660
私に負けてほしいの？
[群衆の口笛、歓声]

541
00:35:03,740 --> 00:35:07,160
くそー。いや、さあ、おい。
この男には勝てます。
これなら全部勝てるよ。

542
00:35:07,250 --> 00:35:09,210
これに勝てば 15 グランドを獲得できます。

543
00:35:09,290 --> 00:35:12,210
あなたが負けたら、10回歩いて帰ります
それくらい。それであなたは負けます。

544
00:35:12,290 --> 00:35:14,250
あなたはダイビングをするつもりです、
キッピー、クラブのために。

545
00:35:14,340 --> 00:35:15,960
彼を捕まえに行ってください。
ある意味。

546
00:35:16,050 --> 00:35:18,340
[ 鐘の音 ]

547
00:35:18,430 --> 00:35:21,300
[ 応援 ]

548
00:35:23,430 --> 00:35:26,720
[チブス] さあ、息子よ！
[叫び声、不明瞭]

549
00:35:26,810 --> 00:35:29,390
さあ！
そこに入れてください！

550
00:35:29,520 --> 00:35:32,060
[ ドアが閉まる ]
[ 吹く ]

551
00:35:32,150 --> 00:35:34,190
なぜ戦いに参加しないのですか？

552
00:35:34,270 --> 00:35:37,150
[嘲笑]
私はその日の分をいただきました。

553
00:35:37,280 --> 00:35:40,360
[ キスの音 ]
そうだね。

554
00:35:40,450 --> 00:35:42,820
足は大丈夫ですか？

555
00:35:42,910 --> 00:35:44,910
うん。

556
00:35:51,290 --> 00:35:54,340
医者はどこですか？
わからない。

557
00:35:54,420 --> 00:35:57,840
どこへ行くの
それで、ジャックス？

558
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
どこにもない。

559
00:36:00,010 --> 00:36:02,640
私はそれを信じません。
お二人が一緒にいるところを見たことがあります。

560
00:36:02,720 --> 00:36:05,720
自分がどのように行動するかを見てください
彼女の周りに。

561
00:36:05,850 --> 00:36:07,930
彼女はまだあなたとの絆を持っています。
あのね？

562
00:36:08,020 --> 00:36:09,560
あなたが何を考えても私は気にしません。

563
00:36:09,640 --> 00:36:13,400
私は何をするか、タラは何をするか—
それはあなたの仕事ではありません。

564
00:36:13,480 --> 00:36:16,020
小便の掃除
そして壊れたベビーベッド、
それは私の仕事ですか？

565
00:36:16,110 --> 00:36:18,610
誰もあなたに尋ねませんでした
これを引き受けるために。

566
00:36:18,690 --> 00:36:22,910
この家、この子。
それはあなたの負担ではありません。それは私のです。

567
00:36:31,870 --> 00:36:33,870
[ため息]
くそー。

568
00:36:36,540 --> 00:36:39,710
[群衆の歓声]

569
00:36:53,350 --> 00:36:55,770
ローウェル問題に取り組んでいますか？

570
00:36:55,860 --> 00:36:59,730
アニタに電話してください。彼女がそうなるつもりだと彼女に伝えてください
モビィをしばらく眺めています。

571
00:36:59,820 --> 00:37:02,400
よし。

572
00:37:06,030 --> 00:37:09,080
もう一周して、
そして彼は倒れます。

573
00:37:18,130 --> 00:37:20,500
わかりました、ええと、

574
00:37:20,590 --> 00:37:23,670
ボビーの要求を断った
快適さのために。

575
00:37:23,760 --> 00:37:25,680
[ のどすっきり ]
そうだね。そうしました。

576
00:37:25,760 --> 00:37:27,930
もうそんなことは関係ない。

577
00:37:31,100 --> 00:37:34,270
慰めを求めるとしたら、

578
00:37:34,350 --> 00:37:36,400
それくらいでしょうか？

579
00:37:36,480 --> 00:37:38,480
[ パンチの着地 ]

580
00:37:39,730 --> 00:37:41,690
いいえ、申し訳ありません。

581
00:37:41,780 --> 00:37:45,950
でも、あなたの老婦人はそうするだろう
私たち二人を友達に変えてください。

582
00:37:46,030 --> 00:37:48,950
はい、それは良い点です。

583
00:37:51,830 --> 00:37:54,410
もし、ええと、ハーフサックパッチが入ったら—

584
00:37:54,500 --> 00:37:57,370
それは大きな「もしも」です—

585
00:37:57,460 --> 00:37:59,750
大丈夫です
あなたがそこに固執するなら。

586
00:38:01,960 --> 00:38:05,590
つまり、彼があなたを望んでいれば、
彼の老婦人のように。

587
00:38:05,680 --> 00:38:09,010
- [キス音]
- ありがとうございます。

588
00:38:09,100 --> 00:38:10,640
ああ、くそ。クソ！

589
00:38:12,180 --> 00:38:13,810
半分サック、やめてください！

590
00:38:15,190 --> 00:38:16,810
[ ティグ ]
彼は何をしているのですか？

591
00:38:20,070 --> 00:38:22,940
彼は何をしているのですか？
彼は一体何をしているのですか？
KOするつもりこの男。

592
00:38:24,610 --> 00:38:28,360
- クソ、殺してやる。彼を殺します。
- いいえ、いいえ、いいえ。悪いです。悪いです。

593
00:38:28,450 --> 00:38:31,200
前に彼をそこから追い出してください
私たちはまたメキシコ人を埋葬しなければなりません。

594
00:38:31,280 --> 00:38:34,240
- [ 鐘の音 ]
- [ ティグ ] さあ！

595
00:38:34,330 --> 00:38:38,670
おい、おい、おい！
チル！リラックスしてください、マペット。

596
00:38:38,750 --> 00:38:41,380
うわー！

597
00:38:47,090 --> 00:38:50,590
クレイさん、本当にごめんなさい。
ご存知のように、私はそれを失っただけです。私はそうではありません—

598
00:38:50,680 --> 00:38:53,100
あなたはクラブに 35,000 ドルの借金があります。

599
00:38:53,220 --> 00:38:55,310
本当に？
おい。

600
00:38:55,390 --> 00:38:57,270
少なくとも女の子は手に入れたよね？

601
00:38:57,350 --> 00:39:00,850
来て。ここから出て行け
二人ともレイプする前に。

602
00:39:00,980 --> 00:39:05,150
ティグ。おい。
それは単なる表現です。
愛情表現。

603
00:39:07,240 --> 00:39:10,410
必要になります
金曜日までに15時までに。

604
00:39:10,530 --> 00:39:13,530
忙しい一週間になりそうだ。
あなたが言いましたね。

605
00:39:13,620 --> 00:39:15,620
【エンジン始動】

606
00:39:15,700 --> 00:39:17,580
[あえぎ声]

607
00:39:20,790 --> 00:39:23,920
彼は良いメカニックです。
[ あえぎ声が続く ]

608
00:39:34,470 --> 00:39:37,600
イエス様。大丈夫ですか？
うん。

609
00:39:39,390 --> 00:39:41,400
ヘイルが何が起こったのか教えてくれた。

610
00:39:43,980 --> 00:39:47,030
コーンがいなくなった。
私は彼が町を去るのを見ました。

611
00:39:52,570 --> 00:39:54,580
ありがとう。

612
00:39:59,830 --> 00:40:02,040
それは何ですか？

613
00:40:04,750 --> 00:40:08,210
あなたは怖かったからシカゴを去りました
この男はあなたを傷つけるつもりでした。

614
00:40:10,220 --> 00:40:12,380
理由の一つ。

615
00:40:12,470 --> 00:40:16,140
ここに戻ってきたのですか
だって君は私がこの男を傷つけることを知っていたから

616
00:40:16,260 --> 00:40:19,100
警察がやらないことをするのか？
神様、いいえ。

617
00:40:20,440 --> 00:40:22,520
全く分からなかった
彼は私を追いかけるだろう。

618
00:40:22,600 --> 00:40:25,770
私は――知りませんでした
あなたはまだここにいるでしょう。

619
00:40:31,280 --> 00:40:33,950
それは聞こえません
あなたと同じように、ジャックス。

620
00:40:35,200 --> 00:40:37,200
お母さんみたいですね。

621
00:40:40,460 --> 00:40:42,460
さて、もう安全です。

622
00:40:51,550 --> 00:40:53,630
[ ドアが開く ]

623
00:40:56,350 --> 00:40:58,390
どうでしたか、ベイビー？

624
00:40:59,560 --> 00:41:01,560
[ 息を吐く ]

625
00:41:05,310 --> 00:41:07,360
彼はどこにいるの？

626
00:41:08,980 --> 00:41:10,980
サム・クロウのリハビリ。

627
00:41:14,660 --> 00:41:17,410
[ため息]
ジャックスに何て言いましたか？

628
00:41:17,490 --> 00:41:19,950
遺体について。

629
00:41:22,290 --> 00:41:24,290
真実の一部。

630
00:41:25,500 --> 00:41:27,500
そしてローウェルは？

631
00:41:29,880 --> 00:41:31,880
もう少し。

632
00:41:35,220 --> 00:41:38,010
[ため息]
残りは埋もれたままです。

633
00:41:41,180 --> 00:41:43,310
うん。

634
00:41:43,390 --> 00:41:46,480
[ 息を吐く ]
そして安らかにお休みください。